元ネタはこちら。
面白かったので日本語訳してみた。
デザイナーか売女か!?
以下のリストによって我々がデザイナーなのか売女なのか検証する。
- 君は大体夜遅くまで働いている。売女のように！
- 君の生産性は大体夜の方が高い。売女のように！
- 顧客を幸福にさせておくために金を貰う。売女のように！
- 時給制だが仕事が終わるまで延長される。売女のように！
- もし君が善人なら絶対に自分の仕事を誇ったりできない。売女のように！
- 顧客の幻想を満足させることで見返りを受け取る。売女のように！
- 家庭を持ったり維持することが難しい。売女のように！
- 誰かに仕事について尋ねられてもうまく説明できない。売女のように！
- 友人には距離を置かれ、同業としか付き合わない。売女のように！
- 顧客はホテル代と君が仕事をした時間分だけを払ってくれる。売女のように！
- 顧客はおよそ最悪の方法で君の「能力」を採点する。売女のように！
- 顧客は常に値切りたがり、更に最高のパフォーマンスを要求する。売女のように！
- 君は毎朝起きてからこう言う「もう一生こんなことするもんか！」売女のように！
- 君が顧客の問題を全く知らないにも拘らず、君が彼らに適切なカウンセリングを与えられるものだと期待している。売女のように！
- 何かまずいことが起こったらそれは常に君のせいだ。売女のように！
- ボスや友達や家族には君のサービスを無償で提供しなければならない。売女のように！
こうしてみると・・・、君は本当にデザイナー？それとも・・・？
ちなみにデザイナーじゃなくてもIT土方なんかでも通じるんじゃないか。
