Me Voy / Julieta Venegas

Porque no supiste entender a mi corazón
Lo que habia en él
Porque no tuviste el valor
De ver quien soy

どうして知ろうとしなかったの

私の心を、そこにあったものを

どうしてあなたは

ただの私を見る勇気がなかったの

Porque no escuchas lo que
Esta tan cerca de ti
Solo el ruido de afuera
Y yo, que estoy a un lado
Desaparezco para ti

なぜ聞こうとしなかったの

こんなに近くにいたのに

あなたは周りとどんちゃん騒ぎ

あたしは隣にいるのに

いないも同然なの？

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero, por eso

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti

泣いたりしない

これがあたしに相応しくないとか言うつもりはない、

ていうか相応しいからかもしれないけど

でもそんなの望んでないの

だから行くね

残念だけど

さよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする

Porque sé, que me espera algo mejor

Alguien que sepa darme amor
De ese que endulza la sal
Y hace que, salga el sol

だって知ってるの

もっといいものが待ってる

誰か私を愛してくれる人が

塩っぱいものだって甘くなるような

なんていうの、太陽を引っ張り上げてくれるように

Yo que pense, nunca me iría de ti
Que es amor del bueno, de toda la vida
Pero hoy entendi, que no es
Suficiente para los dos

あなたから去るなんて思ったことなかったわ

心からの愛、一生もののね

でも今日分かったの

あたしたちにとっては充分じゃなかったんだ

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero, por eso

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti

泣いたりしない

これがあたしに相応しくないとか言うつもりはない、

ていうか相応しいからかもしれないけど

でもそんなの望んでないの

だから行くね

残念だけど

さよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y me voy

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y me voy

行くね

残念だけどさよなら

バイバイするね

行くね

残念だけどさよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする
行くね。

==

失恋てこういうこと。