Como te extraño / Cafe Tacuba

同棲相手(仮) (21)が帰国した記念に訳詞。いい歌なんだぜ。
http://www.youtube.com/watch?v=rkesYz3bysk
==
Como te extraño / Cafe Tacuba

Como te extraño mi amor porque será
me falta todo en la vida si no estas
Como te extraño mi amor que puedo hacer
te extraño tanto que voy a enloquecer.
なんて恋しい、何でこんな好きなんだろう
きみがいないと人生からっぽなんだ
なんて恋しい、この気持ちをどうすればいい？
おかしくなるほど恋しいんだ

A veces pienso que tu nunca vendrás
pero te quiero y te tengo que esperar
este destino me lleva hasta el final
donde algún día mi amor te encontrara
たまにきみはもう来ないんじゃないかと思う
でもきみを好きだから僕は待たないとダメで
この運命は僕を最後まで連れてく
いつか僕の思いがきみに届くところまで

Ay amor divino
pronto tienes que volver
ねえ美しいひと
早く帰って来なきゃダメだぜ

Como te extraño
me falta todo en la vida si no estas
Como te extraño
te extraño tanto que voy a enloquecer.
なんて恋しい、
きみがいないと人生からっぽなんだ
なんて恋しい、
おかしくなるほど恋しいんだ

A veces pienso que tu nunca vendrás
pero te quiero y te tengo que esperar
este destino me lleva hasta el final
donde algún día mi amor te encontrara

Ay amor divino
pronto tienes que volver

El dolor es fuerte lo soporto
porque vivo pensando en tu amor
quiero verte tenerte y besarte
y entregarte todo mi corazón.
強く痛むけど大丈夫さ
きみの愛を思って生きてるから
僕はきみに会いたい、抱きしめたい、キスしたい
僕の気持ちを全部あげたいんだ

Ay amor divino...

＃追記: た、単に翻訳しただけなんだからねっっ！

＃Ay amor divinoのくだりは単に「素晴らしい愛」とかなんだけど、てけとーに訳しておる。

Samson / Regina Spektor

アルゼンチン/ブエノスアイレスのGran Rexにて10月6日・7日と公演を行うと聞いて、急いでチケットを確保した。その記念に、お昼休みを利用して歌詞を翻訳。

Samson / Regina Spektor

http://www.youtube.com/watch?hl=ja&v=p62rfWxs6a8

You are my sweetest downfall

あなたは私の甘美な破滅

I loved you first, I loved you first

私が先に好きになったの

Beneath the sheets of paper lies my truth

紙片の隙間に私の真実が眠る

I have to go, I have to go

もう行かなくちゃ

Your hair was long when we first met

出会ったころあなたの髪は長かった

Samson went back to bed

サムソンはベッドに戻った

Not much hair left on his head　　　　　　　　　　　

もう髪は少しさみしい

He ate a slice of wonder bread and went right back to bed

薄切りパンを一枚食べて 再びベッドへと

And history books forgot about us and

歴史の本は私たちを忘れ

the bible didn't mention us

聖書に語られることもない

And the bible didn't mention us, not even once

たった一度でも語られることはない

You are my sweetest downfall

あなたは私の甘美な破滅

I loved you first, I loved you first

私が先に好きになったの

Beneath the stars came fallin' on our heads

私達の頭上に 星が降ってきた

But they're just old light, they're just old light

でもそれは過去の光なのね

Your hair was long when we first met

出会ったころあなたの髪は長かった

Samson came to my bed

サムソンはあたしのベッドに来て

Told me that my hair was red

あたしの髪は赤だと言った

Told me I was beautiful and came into my bed

あたしが美人だと言って私のベッドに潜り込んだ

Oh I cut his hair myself one night

ある夜あたしは彼の髪を切った

A pair of dull scissors in the yellow light

黄色い光の中、毀れた鋏で

And he told me that I'd done alright

彼は「いい感じだ」と言って

And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light

朝がくるまであたしにキスした

And he kissed me 'til the mornin' light

朝日が昇るまでずっとキスを

Samson went back to bed Not much hair left on his head

サムソンはベッドに戻った

Ate a slice of wonderbread and went right back to bed

薄切りパンを一枚食べて 再びベッドへと

Oh, we couldn't bring the columns down

私達は柱を倒すことができなかった

Yeah we couldn't destroy a single one

一本の柱さえ

And history books forgot about us

歴史の本は私たちのことを忘れ

And the bible didn't mention us, not even once

たった一度でも聖書に語られることはない

You are my sweetest downfall

あなたは私の甘美な破滅

I loved you first

私が先に好きになったの

※サムソンとデリアの物語が関係あるようですが、良く分からない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%82%BD%E3%83%B3

※でもって、"I loved you first"の訳が、「私が先に好きになった」なのか「私が初めて愛したひと」なのか良く分からない。何となく前者の方が好みだったのでこちらを採用。
※"Wonder Bread"を最初に「不思議なパン」と訳していて何だろうと思っていたら、薄切り食パンのブランド名らしい。

You've Been In Latin America Too Long When...

mixiから転載
==
日本に長いこと住んでいるgaijinさんたちのジョークで、
「日本に長くいすぎたと実感するとき」ってのがある。

You've Been In Japan Too Long When...
http://labaq.com/archives/50779932.html
http://web2.airmail.net/will/japan2long.html

なので、「日本人が南米にいすぎたことが分かる瞬間」をやってみる。
海外在住のお友達はコメント欄に追加しといてください。

海外で:

• ラーメン・蕎麦・うどんを食べるときに音を立てられない
• ETCとかABSなどの略語が出てこない
• 日本語を西和辞典で調べた
• 夢(特に悪夢)は外国語で見る
• 日常的にouchとかay!とか言ってる
• 電話の「話し中」のことを「忙しい」と日本語で言ってしまった/電車に乗り遅れないでねを「なくさないで」と言ってしまった
• リュックサックは体の前で抱えて歩くものだ
• (笑)とかwじゃなくて、lolと表現
• 「5回目の結婚」でも驚かずに心から祝福できる
• 頬へのキスの挨拶がないと寂しい
• 「愛定食」とか「最速」という漢字のステッカーが車に貼ってあるのは普通だと思う
• 電話が1ヶ月止まること/インターネットが3ヶ月来ないこと/買って3日で壊れたテレビを修理に出したら1ヶ月帰ってこないこと/飛行機が4時間飛ばないことで怒ったりしない
• 「まあまあ」という表現のところで手を下向きにヒラヒラさせている
• 毎食肉とパスタだけでもなんとも思わない
• 日本料理店で「味噌汁」を頼んで「そうめんの汁」がうやうやしく出てきてもにこやかに飲み干せる
• 昼食が肉なら赤ワインを頼むのは常識
• 日本のケーキは甘くなくて物足りない
• 30秒ごとに後ろを振り向いてどんなやつが歩いているか確認する
• 必要に応じて「警戒しているオーラ」を出すことが出来る
• 警官は全員腐敗しており、最も注意すべき人種であると思う
  
• 高額紙幣はなるべく崩しておく/なるべくきっちり払わずに小銭を増やしておく
• 車のバンパーとは当てるためにあるものだ
• 信号の黄はアクセルを踏め、赤は注意して進め、青はとても注意して進めだと理解した
• むしろ右ハンドルでワイパーとウインカーを逆に出す
• ウインカーは「俺は絶対に何があっても車線変更する」という意思表示
• 「日本人に関するジョーク」で自分も一緒になって笑っているとき
• もう「中国人(chino)」という単語に過剰反応したりしない
• 最後に風呂に入ったのを懐かしく思い出すとき
• 「ブルースリー？」とか言われてもにこやかにクンフーのポーズが出せる
• 女性の露出された部分をじろじろ見るのはむしろ礼儀とすら言える
• 朝まで隣がパーティーしていてもすやすや寝られる
• カメラ付き携帯電話の値段がU$500以上するのは当然だと思う
• たまに会話の中でウインクとかしてる自分を発見する
• 実はアルゼンチンで作っている豆腐や納豆のほうが美味いことに気づいた
• 夕食とは夜9時過ぎから食べるものだと思う
  
• 日本の首相の名前を知らない/思い出せない
• ビン、缶、生ゴミ、を分別しなくても心が痛まない
• サンフランシスコやマイアミやニューヨークを「日本食を調達できる場所」としてしか認識していない
  

日本で:

• 山手線の逆方面に乗った/京浜東北線の代わりに東海道線に乗った
• 電車/バスの中で全員が寝てることに衝撃を受ける
• 日本人は全員同じ格好と髪型をしていると認識した
  
• 日本でもトイレットペーパーを便器に捨てるのを躊躇ってしまう
• 日本でタクシーのドアを自分で閉めてしまった/開けてしまった
• 東京の雑踏ではもううまく歩けない
• エスカレーターで立ってたら後ろから上ってきた人を遮っていて舌打ちされた
  
• 「〜じゃない？」と日本語で聞かれたときの答えが西欧語風で日本語と逆
• 日本人の友達の体に馴れ馴れしく触ってちょっと困った顔をされる
• 上司に直截にものを言いすぎて不機嫌にさせた
• 取引先に挨拶するときに握手を求めて後じさりされた
• テーブルで勘定を払おうとして爽やかに拒否される
• コンビニ弁当とかが防腐剤の味がして食えない

ちなみにNethackオタクのためには
You know you have been playing Nethack too long whenていうのもある。

iPhoneを買ったよ

当地では金持ちのシンボルみたいになってますが、一旦買えば後は日本の携帯料金と大して変わらんようなので16GB(白)を買ってみた。

3日使ってみて思ったことはですね、

• 全体的に動きがモサい。
• でも「ピンチ」とかはぬるっとして楽しい。スクロールも速くて軽快。
• カメラはシンプルすぎてあんまり使う気にならん。けど、N73に比べればまだ早いから使うかな。
• 日本語入力は新しくて面白いことは面白いけど、N73に+J入れた方がまだましなんじゃねーかと思うぐらい。フリック入力というのに慣れればかなり早く入力出来るようになるっぽいけど、まあどっちにしろ入力なんて滅多にしたくないな。
• GPS、日本ならまだ便利なのかも知れんが、アルゼンチンはGoogleもYahooも地図が弱くて使い物にならない。精度は劣るが一応Streetの名前を検索できるNokia Mapsの勝ち。
• メールはプッシュだとウザいと思う体になってしまったのでプッシュしないでほしい。
• メールに添付ファイルが付けられないとかナニゴト？
• ウェブ見る端末として、N73とどっちが閲覧性に優れているか実は分からん。Zaurusの方が画面広いしいいんじゃないか？
• YouTube見れるのはまあ暇つぶしにはいいかも。日本国外で見れないはずのYahoo動画もiPhoneからなら何故か見れる。
• ニコ動見れないってどういうこと？
• とにかくFlash動かせ。YourfileHostが動かねーと価値が半減だ。
• ちなみにことごとく海外からのIPを弾くYahoo.co.jpだが、N73でもhttp://ipn.yahoo.co.jpは繋がる。そんだけ。
• アプリはたくさんあって楽しいね。脱獄した方がもっと楽しいのかも知れない。
• スピーカーついてるのは便利。音楽鳴らしながらベッドでウェブとか。
• アプリ落ちまくり過ぎ。特にSafari。安定してない。
• PIMとしてはOutlookのToDoとメモが同期できない時点でアウト。この時点でN73にすら負けてる。スケジュールも見にくいし。Zaurusの勝ち。
• .MacというかMobileMe経由のシンクは今のところはまあまあうまくいってる。金払うべきかどうかは微妙。てゆうかBluetoothでシンク出来ない点でN73に負けてる。せっかくBluetooth付いてるんだから、当然ワイヤレスでシンクしたいよなあ。
• 何だか知らないが一部の設定パネルが落ちる。(一瞬ブラックアウトしてホーム画面に戻る)
• 多分上記の不具合のせいで、スケジュールに表示される時間が１時間ずれてて使い物にならない。
• 多分iPhoneとは関係ないが、アップルのntpサーバのアルゼンチン時間が1時間ずれてるっぽい。もしかしたら上述の不具合はそれ関連かも。

結論が出ました:

• iPhoneは夢の携帯じゃなかった。Nokia+Zaurusさいこう。
• 結構ブエノスアイレスでも町中に無線LANスポットは多いね。日本だときっともっと多いね。
• 最後にフォローしとくと、どこでもネットに接続出来るってのはいいと思うよ。他の携帯端末でも出来るけどね！

iPod touch 16GB

GX100 Lomo風画像加工のやり過ぎの例

うわ、やり過ぎたw

写真はブエノスアイレス、San Telmo地区で毎週日曜出る骨董品市場の店の一つ。
昔の炭酸水のボトルで、収集家も多いんだそう。

GX100 真面目な話

GX100 野生のフクロウ

自宅の近くのPalermo公園を散歩していたら、木の枝に鳥が止まっていた。
よく見ると、何だかフクロウっぽい。そんなわけないと思ってよくよく見ても、まだフクロウっぽい。写真を撮ってみた。(写真は拡大画像)

フクロウだと思う。良く見えるように位置を変えてしばらく見ていたら「え？本当にお前俺のこと見てる？てゆうか見えてる？」といった感じで大慌て。小さくて、お尻をぷるぷるさせていて、とても動きがファニーで可愛いかった。逃げようか考えているようだったので、数枚写真を撮ったあと、静かに立ち去ることにした。

野生のフクロウは初めて見た。なんていうフクロウなんだろう・・・。

GX100 マニュアル設定での撮影

ノーファインダーのすれ違いざまのスナップは、動きながらなのでシャッタースピードを速めに設定しておかないとぶれてしまう。なのでマニュアルで絞り2.9f/シャッター速度125を最低ラインにして、後は画面で確認しながら撮ってみた。
たまにアンダーすぎたり、オーバーすぎたりしてしまうが、とにかくぶれはとても少なくなった。

ただし面白いものが撮れるかどうかは運次第だし、せっかくの面白い被写体も、ノーファインダーの場合は撮り逃したりはみ出したりしてしまうこともある。ノーファインダーで撮ることへの慣れもあるのだろうが、カメラをきちんと構えて撮る方がやはりうまく撮れる。(当たり前だが)

写真は、鉄道の線路脇の柵がシルエットとなって格好良く感じられたので、そんな風に撮れないかと思ってマニュアルで撮影したもの。露出時間 1/400秒、5.8f。

GX100 突っ込みを入れる猫

土曜は自宅からパレルモ公園〜植物園と歩いてみた。
前回は何もしなくても猫がよってくるような感じだったのに、今回は撮ろうとすると猫に逃げられることが多かった。撮る気満々すぎたのだろうか・・・。

GX100 鳥

鳥が飛んでた。

今日は昼頃からPuerto Maderoの第４ドックから歩き始めて、自然保護区に行ってみた。途中、自然保護区に入るあたりに、ティーンエイジャーくらいの若者が異常に集結しててちょっと身の危険を感じるくらいだった。いつもああなのか分からないけど、今日７月２０日はDia de Amigos(友達の日)だったので、みんなツルんで歩いてたんだな。

GX100 今日の美人猫

十分にカメラを意識したモデルさんのよう。

GX100買った

RICOHのGX100を買った。

ベネズエラは余りにも治安が悪すぎて、カメラの形をしたものを周囲から見える位置に持つ行為そのものをする気にならなかったので、撮る気分以前の問題だった。

ブエノスアイレスに越してきて、比較的治安が良く、また割と町並みが奇麗なので、少し良いカメラで写真を撮りたいと思っていたのだ。

今まで使っていたのは、初めてのデジカメだったOlympus「CAMEDIA C-900 ZOOM」が壊れた後に、「デジカメなんて何でも同じ」という気持ちで買ったNikon「Coolpix 2100」だった。CAMEDIAは画素数の割に撮れる写真が好きだったのに、Coolpixになってから何だか物足りなく感じていたのだった。Coolpixはレンズの大きさがC-900に比べて小さかったので、きっとレンズは大きい方がいいんだろうとその頃に思っていた。

どのデジカメがいいのか、ネットでのレビュー記事を見たりして、RICOHのデジカメ(GRDシリーズ)が一部のマニアに人気があることを知った。何か良さげ。スタイルも格好いい。てかアレゲ。

最終的にGRD2ではなく、GX100に決めたのは、僕が写真のド素人だから。買う前にネットでいろいろ調べてみた結果、僕にとってGRDとGX100の違いは以下の通り。
・GRD2: ズームなし/手ぶれ補正なし/デジタル水準器あり/レンズバリアあり
・GX100: ズームあり/手ぶれ補正あり/デジタル水準器なし/レンズバリアなし

で、素人なんで手ぶれ補正はあったほうがいいなーというのと、やっぱズームはあった方が楽しげっていうので。水平を出すのが苦手なので、水平器あるととても便利だとも思ってたので、それが付いてないのは残念だけど。(GX200は付いてるらしいので羨ましい。)
レンズバリアがないのも面倒だけど、まあこれは味だと思おう。GX200のオプションで出た、サイバラミッフィー型レンズカバーが異様すぎるので、これを買おうかな。

というわけで欲しくなったGX100を「次回日本に帰ったら買おう」と思って、半年以上悩んでいたのを、出張者が来るタイミングに合わせて通販で会社に送りつけて託送してもらったのだ。

実は手に入れて１週間後に後継機のGX200が発表されちゃったのだが、ここは地球の裏側アルゼンチン、入手するタイミングが合わなければまたしばらく手に入らないため、ここはがっかりするより今撮れるカメラが手元にあることを喜ぶことにしよう。

最初の週末で500枚くらいは撮ったかな。やっぱ明るいところで町のスナップを撮りたい。今週末も撮影しに街に出ようっと！

写真を撮って人に見せる作業をしないのも悪い癖だけど、ここでちょこちょこ公開するのもいいかもしれない。やんないけど、多分w

ブエノスアイレスと東京ではオリオン座の上下が逆に見える件

昨日、日本人学校の理科の先生と夕食を食べていたところ、タイトル通り「ブエノスアイレスと東京ではオリオン座の上下が逆に見える」ことを指摘され驚愕。

確かに！
何となく違和感、何か違うと思っていたが、日本ではオリオン座の真ん中の横3つ星の下に小さい縦3つ星があるのに対して、アルゼンチンでは真ん中の横3つ星の上に小さい縦3つ星がある！！

パソコンで見てみたいと思い検索すると、緯度経度を指定して2画面で比較できる天球図ソフトを発見。
　"FarSky-天球図"

非常に良く出来ていて使いやすく、フリーソフトとして提供して下さる作者に超感謝。(セットアップに特別なランタイムファイルをインストールする必要があることに注意。)

さて、南半球にいるということでたまに聞かれるのだが、「南十字星って見えるの？」
僕も見てみたいのだが、見たことがない。
ためしにこのソフトでシミュレーションしてみた(ブエノスアイレス: 緯度-34.60/経度-58.39)ところ、今の時期は南十字星は早朝3時から4時くらいにならないと高く上がって来ず、23時とか0時では地平線に近すぎて見えないっぽい。
7月頃になると、22時とか23時で天頂近くに上がるため、良く見えそうだ。時期が来たらこのソフトをノートパソコンに入れて、比較しながら見てみようかな。(日本感覚で深夜人気のない場所でそんなことしてると、賊にパソコン強奪されそうだけどｗ)

蛇足だが、前に住んでいたカラカス(緯度10.33/経度-66.58)ではどうなのか確認してみたら、見えるか見えないか微妙ーな位置に上がることは上がるみたい。南側の水平線/地平線が見えるような場所で、時間さえ合わせれば見られたのかもしれない。

あけまして

明けましておめでとうございます。

ブエノスアイレスでは大晦日の日中気温が39度となり、深夜も32度以上と真夏の暑さでの年越しとなりました。そのせいで冷房かけすぎだったのか、大晦日22時頃にうちの地域一帯が停電に。1時間もしないで直ったけど、南米ぽい年末となりました。

geekで南米という相容れないテーマが混在するためblogとしての絞り込みが出来ていない感がありますが、別にアフィリエイトとか頑張りたいわけでもなく、トラフィックをとりたいわけでもないので、とにかくお気楽に書き続けようと思います。
今年も宜しく。

2008年元旦

に

骨董品？

ブエノスアイレスのセントロ付近のSan Telmoという地域では、毎週日曜日に骨董市が立つ。
先週末にぶらぶらして、おもちゃを並べている出店で立ち話。日本製のブリキの玩具なんかもあるんだけど、全然分からないので手が出ない。おっちゃんの話では、70年代後半頃から後は中国製に切り替わったので、日本製のブリキの玩具は結構貴重なんだとか。

で、分からないのでとりあえず目に付いたトミカのミニカーを30ペソでゲット。別にミニカーマニアでもないけど、箱に日本語が書いてあってシックだったのと、「自衛隊ロケット車」といういかにもレアそうな車だったから。

後でネットで調べたら、買ったのは「黒箱」というトミカの初期のミニカーシリーズで、大体1000円から3000円くらいでオークションで取引されている模様。まあまあ悪くない買い物だったのかなあ。まあアルゼンチンにいるし日本のネットオークションに出すのは無理だけど。

しかし、この日本製ミニカーたち、どういう経緯を経て今アルゼンチンの骨董市で売られてるんだろうね。そういう想像が膨らんで、こういう買い物も楽しい。

blog不精

なんつーかやっぱりブログ不精。
写真上げてコメント付けるだけでいいんだろうけど、何かやらないなあ。
人様に話して聞かせるような生活を送ってないなんて思ってるけど、実際毎週末、日本じゃ経験できないような場所にばかりいってるわけだから、本当は書くことなんてたくさんあるはず。
mixiの方は知り合いが見てるからあんまり下手なことが書けないのでbloggerに逃げてきたわけだけど、とは言ってもブエノスアイレスにいる日本人駐在員なんて限定されるし、特定されやすいからなあ。何でも書けるという訳でもないよね。

写真は手振れたブエノスアイレスの夕焼け・・・ってうｐしようと思ったら画像アップできない。"Blogger photo uploading is currently down. Our engineers are working on the situation."だそうです。
ちっ。
==
数時間後復活してたのでうｐ

Zaurusからメールで投稿してみる

Zaurusのブラウザじゃ投稿ボタンが押せなかったので、メールで投稿してみるテスト。
--
ブエノスアイレスに来て本日で１カ月。昨日までしばらく天気が良くて、昨日などは３０度を超える陽気となったが、今日は一転強い風とらいうが一日続き肌寒かった。暑くなったり寒くなったり忙しい。

車も手に入って先週末には、ブエノスアイレスからパンアメリカン通りを50kmほど北進したEscobarという町で花祭りが始まったというので行って来た。この町は日本人移民が多く住んでいるところだそう。日本人の移民は、移民当初多くの人が園芸かクリーニング屋を生業としていたらしく、今でもアルゼンチンでは日本人というとそのイメージが強いらしい。
ここEscobarの花祭りは年に一度今の時期に行われ、アルゼンチン中から多くの人が訪れるのだとか。我々が行った日は二日目だったのだが大変な賑わいで、花を買うのに行列をした。ブーゲンビリヤともう一つ何かの花を妻の人が買った。

ところで職場のパソコンが来ない。言い訳はずっと、Dellの貨物が通関で止まっていて入荷出来ないというもの。いくら何でも２カ月前にオーダーしてるんだから何とかしてくださいよ。日本とかだったらクレーム入れたら即何か持って来そうだけどなあ・・・。まあここも南米ということか。先週末にITのおっさんにギャーギャー文句言ってたら、週末東芝のラップトップを買うとか言ってたのだが、夕方になっても持って来ないので電話したら、「日本語インストール出来るか分からない」とか言い出すし。なら最初からそう言えよ。２カ月もあったら出張者にでも頼んで持って来て貰えただろうが。はー。久しぶりに南米鬱。
あー、早く来ねいかな・・・。いい加減５年以上前のパソコンきつ過ぎ。今時Duronだし。メモリ384MBしかねーし。起動待ちでコーヒー入れて飲み終われるし。そもそも家の行き来に持ち運ぶの重すぎるし。うう。

ブエノスアイレス散策/N73で写真を撮る

アルゼンチンのコンセントはハの字型で電圧220Vなので、日本の家電は直接使えない。
220V→100Vの電圧コンバータが必要なのだ。うちは炊飯器とかに始まり、特にパソコン関連(外付けHDDとか)などが日本式の機械が結構あるので、アルゼンチンで使えず困っていた。来る前は「売ってない」とか聞いていたが、ブエノスアイレスにはその名も「コンバーター屋」を名乗る店がある(本当はALAMTECという)。ここ行けば結構安く手に入る。500VAで一つ136ペソ(UD42.5)だった。住所はParana 220。ウェブサイトまである。

家の前から、ブエノスアイレスに来てから初めてのバスに乗ってセントロに到着。コンバータを2つ手に入れてダンベル代わりに持ちながら散歩することにした。(ちなみにコンバータというものは凄く重い。)

5 de Mayo通りにある超有名なカフェ、Tortoniに初めて行ってみた。1858年創業で、Garcia LorcaからBorgesまでアーティストたちが集うカフェだったんだそう。なかなか内装とか雰囲気があっていいんだけど、現在はいかんせん観光スポット化しすぎている感じ。ご飯もあんまり美味くないし。

次は近くの大統領官邸(Casa Rosada)を見て、同じ広場に面している大聖堂も見学。そこからこちらも有名なフロリダ通りを歩く。目指すはオタクビル(と僕は勝手に呼んでいる)。土曜日も午後遅くなってきていたので、一部閉まっていたが、ここがやっぱり一番アキバ的場所なのだろうなあ。お、Treo 680も売ってんじゃん。1000ドルくらいしたけど。今度パソコン買うときはここに来よう。

今日は天気も良くて、なかなか写真日和だった。N73でパシャパシャ撮っていたが、デジカメとの大きな違いは、電話機にロックをかけていると、いざ写真を撮りたいときにいちいちロック解除するのが手間だってこと。危ないけどロック外そうかなあ。後、「パシャ」って音がするのがウザい。ま、これは携帯カメラの宿命ではある。(日本のNK705関連ブログを見てると、「サイレントモードだと鳴らない」とか書いてあるけど、うちのは鳴る。)
Flickrにうｐしよっと。

Nokia N73を購入

直前にN73で撮った写真を直接携帯からポストしてみたけど、昨日Nokia N73を入手した。日本だとソフトバンクのNK705?
一応第一希望はTreo 680とかだったけど、在庫がないとかで。NokiaのSeries 60が日本語化できると聞いてたのでN80にしようと思ったら、こちらも在庫なし。んで、とりあえず在庫のあるN73にしてみた。まあそのうちアメリカかどこかでTreo755p買ってやる。

で、N73入手していろいろ調べたら、日本語ファームってのはそもそも道端に落ちてるようなものじゃないってことと、ファーム番号が日本語ファームより上の機械は、ファームダウンはほとんど不可能ってこと。何かJ.A.F.とかいう怪しげなハードを使ってファームダウンしている人もいるようだが、当方そんなにアレじゃないので却下。

しかし、日本語表示だけなら結構簡単にいけるみたいだったので、入手した夜に、ここを参照して日本語フォントを端末に入れてみた。ウェブに繋いでみる。・・・読めないじゃん。気を取り直して、PiClipという日本語入力アプリ(FEP)をインストールして起動してみると、Wow!入力できたーよ。

そしたらウェブとかも日本語で読めるようになった。但しYahooとか文字化けして読めないサイトも多い。Google系は概ね問題なく表示できる。Googleの場合は何しろ自動判別してるようで、勝手に携帯用サイトを表示してくれるので親切。きっとこういうところでGoogleはじわじわシェアを伸ばしていくんだろうなあ。

メール関連は、受信、送信とも日本語可。まあPiClipって、専用アプリで日本語入力して、その内容をコピーして、別アプリ(メーラやブラウザ)にペーストしないといけないので面倒だけど。でも打てないよりは全然いい。スペイン語とか英語だけで使うよりかはマシかなと。

ここまで確認して、Nokia PC SuiteでOutlookと同期させてみる。何かUSB経由でうまくいかなかったが、Bluetoothで試してみるとうまくいった。てゆうかUSBよりBluetoothのほうが便利だ。で、同期。電話帳・予定表・Todo・メモ全て日本語で表示されている。感動だ。
まあ、日本語で検索出来ないのが難点だが、普段PCでメンテナンスしている住所録や備忘録をいつも最新の状態で使えるのはかなりメリットだ。そもそもPalmやZaurusではほとんど入力をせず、出先でブラウザとして使うのが主だからこれでいい。

他にはN73はカメラ機能が強くて、アメリカなんかではFlickr!に直接投稿出来ちゃったりするのが売りのひとつだったりするらしい。(Webと同じパスワードにならない。登録はここから)今までSonyのCyber-shotUという小型のデジカメを持ち歩いていたけど、今後はN73で事足りちゃうんじゃないかと思う。(メモリカードは容量多めのを買う必要があるかもしれないけど。)

いやー、しばらくコレで楽しく遊べそう。

何もしない休日

先週はやっと仕事らしくなってきて、なかなか忙しい一週間だった。まあいきなり出張者が日本から来たので、その準備とかレポートとかがあったのもあるけど。
毎朝8時には家を出て、8時半にオフィスにほとんど一番乗りで到着、帰りは20時ぐらい。

天気は今週頭から下り坂で、ほとんど毎日雨。段々寒くなってきた。その割には家の前の並木は、日を追う毎に段々緑になってくる。季節の変わり目なんだなあ。

今週末は早起きして買いものとかいろいろしようと思っていたのに、何だか疲れちゃったのか、土日とも起きたら正午を過ぎていた。それでもBuenos Aires DesignというRecoletaにあるデパートで買いものしたり、Jumboで買いものしたり。日曜はついにMuseo de Bellas Artesに行ってきた。グレコ・ゴヤ・モネ・マネ・ゴーギャン・ゴッホ・ピカソ・カンディンスキー・シャガール・フジタなどなど。なかなか見応えがある。2階はアルゼンチンの作家となっているようだけど、時間切れで見られなかった。こちらは次回。