On The Radio / Regina Spektor
http://www.youtube.com/watch?v=tHAhnJbGy9M&NR=1
This is how it works
It feels a little worse
Than when we drove our hearse
Right through that screaming crowd
While laughing up a storm
Until we were just bone
Until it got so warm
That none of us could sleep
And all the styrofoam
Began to melt away
We tried to find some words
To aid in the decay
But none of them were home
Inside their catacomb
A million ancient bees
Began to sting our knees
While we were on our knees
Praying that disease
Would leave the ones we love
And never come again
そういうもんよ
それってちょっと感じが悪い
あたしたちが霊柩車に載せられて
嵐を笑いとばしながら
泣きわめく人たちをすり抜けていく時より
あたしたちが骨だけになっちゃって
骨がすごく熱くなって
あたしたちのどちらも安らかに眠れないほど熱くて
発泡スチロールも全部溶けちゃうの
腐敗が進まないようにあたしたちは言葉を探すけど
そのどれも家ではなかった
彼らの地下墓地の中で
百万のハチがあたしたちの膝を刺しはじめる
あたしたちが跪いて
愛する人々から病が去って二度と来ないようにと祈る間に
On the radio
We heard November Rain
That solo's really long
But it's a pretty song
We listened to it twice
'Cause the DJ was asleep
ラジオで
あたしたちはガンズのNovember Rainを聞く
ソロが超長い
でもいい曲よね
あたしたちは2回それを聴く
DJが居眠りしてるから
This is how it works
You're young until you're not
You love until you don't
You try until you can't
You laugh until you cry
You cry until you laugh
And everyone must breathe
Until their dying breath
そういうもんよ
あなたは若くなくなるまで若い
好きじゃなくなるまで愛する
できなくなるまで頑張る
泣くまで笑う
笑うまで泣く
それで誰もが息をし続けないといけない
最後の一呼吸まで
No, this is how it works
You peer inside yourself
You take the things you like
And try to love the things you took
And then you take that love you made
And stick it into some
Someone else's heart
Pumping someone else's blood
And walking arm in arm
You hope it don't get harmed
But even if it does
You'll just do it all again
そういうもんなのよ
自分の内側を覗いてみる
好きなものをつかんで
つかんだものを愛そうとしてみる
そうやって作った愛をつかんで
誰かのハートに突き刺して血を吹き出させる
腕を組んで歩き出して
それが壊れないようにと願い
でも壊れちゃったとしても
あなたはもう一度最初から繰り返すでしょう
And on the radio
You hear November Rain
That solo's awful long
But it's a good refrain
You listen to it twice
'Cause the DJ is asleep
それでラジオで
あなたは November Rainを聴いている
ソロが死ぬほど長い
けどいいリフレインよね
あなたはそれを2回聴く
DJが居眠りしてるから
On the radio
(oh oh oh)
On the radio
On the radio - uh oh
On the radio - uh oh
On the radio - uh oh
On the radio
ラジオで
ラジオでね
発泡スチロールも全部溶けちゃうの
腐敗が進まないようにあたしたちは言葉を探すけど
そのどれも家ではなかった
彼らの地下墓地の中で
百万のハチがあたしたちの膝を刺しはじめる
あたしたちが跪いて
愛する人々から病が去って二度と来ないようにと祈る間に
On the radio
We heard November Rain
That solo's really long
But it's a pretty song
We listened to it twice
'Cause the DJ was asleep
ラジオで
あたしたちはガンズのNovember Rainを聞く
ソロが超長い
でもいい曲よね
あたしたちは2回それを聴く
DJが居眠りしてるから
This is how it works
You're young until you're not
You love until you don't
You try until you can't
You laugh until you cry
You cry until you laugh
And everyone must breathe
Until their dying breath
そういうもんよ
あなたは若くなくなるまで若い
好きじゃなくなるまで愛する
できなくなるまで頑張る
泣くまで笑う
笑うまで泣く
それで誰もが息をし続けないといけない
最後の一呼吸まで
No, this is how it works
You peer inside yourself
You take the things you like
And try to love the things you took
And then you take that love you made
And stick it into some
Someone else's heart
Pumping someone else's blood
And walking arm in arm
You hope it don't get harmed
But even if it does
You'll just do it all again
そういうもんなのよ
自分の内側を覗いてみる
好きなものをつかんで
つかんだものを愛そうとしてみる
そうやって作った愛をつかんで
誰かのハートに突き刺して血を吹き出させる
腕を組んで歩き出して
それが壊れないようにと願い
でも壊れちゃったとしても
あなたはもう一度最初から繰り返すでしょう
And on the radio
You hear November Rain
That solo's awful long
But it's a good refrain
You listen to it twice
'Cause the DJ is asleep
それでラジオで
あなたは November Rainを聴いている
ソロが死ぬほど長い
けどいいリフレインよね
あなたはそれを2回聴く
DJが居眠りしてるから
On the radio
(oh oh oh)
On the radio
On the radio - uh oh
On the radio - uh oh
On the radio - uh oh
On the radio
ラジオで
ラジオでね
