Salamander / Ellegarden

https://www.youtube.com/watch?v=6UTdJJVdk78

There ain't no fear

There ain't no hope

There ain't no right

There ain't no wrong

Just make it loud

Just make it loud

Just make it loud

I feel no touch

There ain't no past

There ain't no fate

There ain't no thoughts

There ain't no rules

Spoken words

Broken hearts

Instant dreams

恐怖なんてない

希望なんてない

正しさなんてない

間違いもない

音量を上げろ

音量を上げろ

全然感じないぜ

過去も

運命も

思考も

ルールもない

言い放たれた言葉

失意

一瞬の夢

Just let it slide

Wasting time

Just keep it goin' and goin'

Just let it slide

Wasting life

Just keep it rollin' and rollin'

Just make it loud

In your room

Just make it loud

No one cares

And just let it slide

忘れちゃいな

時間を無駄にして

進み進み続けな

どうでもいいじゃん

人生を無駄にして

転がり転がり続けろ

音量を上げて

自分の部屋で

音量を上げて

知ったことか

どうでもいいよ

There ain't no pain

There ain't no help

There ain't no doubt

There ain't no name

Just make it fun

Just make it fun

Just make it fun

Carry on

There ain't no hate

There ain't no grace

There ain't no harm

There ain't no truth

Empty bowls

Springer falls

Lost and found

痛みなんかない

助けは来ない

疑いもない

名前もない

楽しく行こうぜ

楽しく行こうぜ

続けよう

憎しみも

恩寵も

害も

真実もない

空っぽの器

跳ねては落ちる

失くして見つける

Just let it slide

Wasting time

Just keep it goin' and goin'

Just let it slide

Wasting life

Just keep it rollin' and rollin'

Just make it loud

In your room

Just make it loud

No one cares

And just let it slide

忘れちゃえばいい

時間を無駄にして

進み進み続けな

どうでもいいじゃん

人生を無駄にして

転がり転がり続けろ

音量を上げて

自分の部屋で

音量を上げて

知ったことか

もうどうでもいいんだ

Now I hear it snows

This year is getting colder

How I feel inside

Losing my concentration

Now I need more time

Somehow I'll make it through

I just need more time

雪が降る音

今年は寒くなりそうだ

自分が感じるのは

集中できなくなって

ちょっと待って

どうにかやり遂げるから

もうちょっとだけ待ってくれ

Just let it slide

Wasting time

Just keep it goin' and goin'

Just let it slide

Wasting life

Just keep it rollin' and rollin'

Just make it loud

In your room

Just make it loud

No one cares

And just let it slide

どうでもいいじゃん

時間を無駄にして

進み進み続けな

どうでもいい

人生を無駄にして

転がり転がり続けろ

音量を上げて

自分の部屋で

音量を上げて

知ったことじゃない

どうでもいいんだ

==

Just let it slideの訳が難しいんだけどこれは、(ステレオの)フィーダーを滑らして音量を上げる 、というイメージが個人的にはある。

It's always you / Sophie Zelmani

https://www.youtube.com/watch?v=SUhAfmYqhI0

If it wasn't the ocean
Wasn't the breezes
Wasn't the white sand
There might be no need

海が海じゃなかったら
潮風が潮風じゃなかったら
白い砂が白い砂じゃなかったら
必要じゃなかったかも

If I could sleep through the cool nights
If I could breathe and eat right
If I had worked all summer
Maybe I wouldn't feel so humble

あたしが寒い夜に眠れて
あたしがちゃんとしたご飯を食べて
あたしが夏中働けたとしたら
こんなに卑屈にならなかったかも

Oh you, it's always you
It's always you

あなたがあなただからなのよ
あなたはいつもあなただから

If red roses weren't so lovely
If wine didn't taste so good
If stars weren't so romantic
Then I could do what I should

赤いバラがあんなに可愛くなくて
ワインがあんなに美味しくなくて
星があんなにロマンティックじゃなかったら
あたしはあたしのすべきことが出来たかも

Oh you, it's always you
It's always you

Oh you, it's always you
It's always you

あなたのせいよ
いつもあなたのため

あなただからなのよ
あなたはいつもあなただから

If your love I could command it
Get your head to understand it
I'd go twice around the world
Even though I may not find it

もしあたしがあなたの愛になにか言えるなら
分からせてやりたいわ
世界を２周してみせるわ
それでも見つからないかもしれないけど

Oh you, it's always you
It's always you

あなたのせいよ
いつもあなたのため
--
大学の頃の彼女のお気に入りだった曲。
https://www.youtube.com/watch?v=SUhAfmYqhI0

Black and White / Regina Spektor

Black and White / Regina Spektor

https://www.youtube.com/watch?v=r9GDBpNgMgc

All my love
In black and white
On this color photograph
Sad sad eyes
Know too much
You will always start to cry

私の恋はみんな白黒なの
このカラー写真の中で
悲しすぎる瞳は知りすぎてる
写真の中であなたはいつも泣き始める

Why should I wait for tomorrow?
Why should I wait for tomorrow?

なぜあたしは明日を待つべきなの？
なぜあたしは明日を待つの？

When you left
I closed the door
Closed my eyes
Sat on the floor
Heart beat fast
Mind got slow
This great love is
All I know

あなたが去って
あたしはドアを締めて
目を閉じて
床に座って
鼓動が早くて
心はゆっくりになって
このすごく大きな愛が
あたしが知っていることの全部

Why should I wait for tomorrow?
Why should I wait for tomorrow?

なぜあたしは明日を待つべきなの？
なぜあたしは明日を待つの？

All my love
In black and white
On this faded photograph
Sad sad eyes
Know too much
You will always start to cry
You will always start to cry

私の恋はみんな白黒なの
この薄れてく写真の中で
悲しすぎる瞳は知りすぎてる
あなたはいつも泣き始める

あなたはいつも泣き始める

Oh, you will always start to cry
Oh, you will always start to cry
You will always start to cry
Oh, you will always start to cry

ああ、写真の中のあなたはいつも泣き始める

写真の中であなたはいつも泣き始める
あなたはいつも泣き始める

==

好きな人が、自分を好きじゃなくなって泣くときはとても悲しかった。

Jessica / Regina Spektor

Jessica / Regina Spektor
https://www.youtube.com/watch?v=FceDSfo8DAo

Jessica, wake up
Jessica, wake up
It's February again, we must get older, so wake up

ジェシカ起きて

ジェシカ起きてよ

また2月が来て、私達大人にならなくちゃ、だから起きて

I can't write a song for you
I'm out of melodies
I can't write a song for you

But I am asking please, Jessica, wake up

あなたに曲を書いてあげられない

メロディが浮かんでこないのよ

あなたに曲を書いてあげられない

だけどお願い、ジェシカ起きてよ

Jessica wake up
It's February again
It's February again, we must get older, now, so please wake up
We must get older now, so please wake up

ジェシカ起きて

また2月が来たよ

また2月が来たの、私達大人にならなくちゃ、だから起きて

私達もう大人にならなくちゃ、だから起きてよ 

==

ジェシカー、起きてー！

How / Regina Spektor

How/Regina Spektor
https://www.youtube.com/watch?v=7mBfW-CdgLE

How can I forget your love?
How can I never see you again?
There's a time and place
For one more sweet embrace
And there's a time, ooh
When it all, ooh
Went wrong

I guess you know by now
That we will meet again somehow

どうしたらあなたとのことを忘れられる？

どうしたらもう会わないでいられる

時間と場所はあるから

甘い抱擁をもう一度するための

そして全部うまくいかない時もある

今はあなたもあたしたち結局会っちゃうの分かってるでしょ

Oh, oh, oh, oh baby
How can I begin again?
How can I try to love someone new?
Someone who isn't you
How can our love be true?
When I'm not, ooh
I'm not over you

I guess you know by now
That we will meet again somehow

ねえベイビー

どうしたらもう一度始められる？

どうしたら別の人を好きになれるの

あなたではない人を

どうしたらあたしたちの愛は本当になるの？

あなたをあきらめられなくて
今はあなたもあたしたちどうにかして会っちゃうの分かってるでしょ

Time can come and take away the pain
But I just want my memories to remain
To hear your voice
To see your face
There's not one moment I'd erase

You are a guest here now

 

時が来て痛みを消してくれるでしょう

でも記憶に残したいの

あなたの声を聴いて

あなたの顔を見て

一瞬たりとも消したりしたくない

あなたはここに来てくれた人

So baby

How can I forget your love?
How can I never see you again?
How can I ever know why some stay, others go?
When I don't, ooh
I don't want you to go

I guess I know by now
That we will meet again somehow

だからベイビー

どうしたらあなたの愛を忘れられる？

どうしたら会わないでいられるの

どうしたら残る人と行ってしまう人がいることを受け入れられるの

あなたに行ってほしくなくて
今じゃあたしもあたしたちどうしても会っちゃうの分かってる

Time can come and wash away the pain
But I just want my mind to stay the same
To hear your voice
To see your face
There's not one moment I'd erase
You are a guest here now

時が来て痛みを洗い流してくれるかもしれない

でもあたしはこのままの気持ちでいたいの

あなたの声を聴いた

あなたの顔を見た

全ての瞬間を消したりしない

あなたは帰ってしまう人

So baby
How can I forget your love?
How can I never see you again?

だからベイビー

どうやったらあなたとのことを忘れられる？

どうやったら会わないでいられるの
==
許されない恋、なのかな。

Me Voy / Julieta Venegas

Porque no supiste entender a mi corazón
Lo que habia en él
Porque no tuviste el valor
De ver quien soy

どうして知ろうとしなかったの

私の心を、そこにあったものを

どうしてあなたは

ただの私を見る勇気がなかったの

Porque no escuchas lo que
Esta tan cerca de ti
Solo el ruido de afuera
Y yo, que estoy a un lado
Desaparezco para ti

なぜ聞こうとしなかったの

こんなに近くにいたのに

あなたは周りとどんちゃん騒ぎ

あたしは隣にいるのに

いないも同然なの？

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero, por eso

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti

泣いたりしない

これがあたしに相応しくないとか言うつもりはない、

ていうか相応しいからかもしれないけど

でもそんなの望んでないの

だから行くね

残念だけど

さよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする

Porque sé, que me espera algo mejor

Alguien que sepa darme amor
De ese que endulza la sal
Y hace que, salga el sol

だって知ってるの

もっといいものが待ってる

誰か私を愛してくれる人が

塩っぱいものだって甘くなるような

なんていうの、太陽を引っ張り上げてくれるように

Yo que pense, nunca me iría de ti
Que es amor del bueno, de toda la vida
Pero hoy entendi, que no es
Suficiente para los dos

あなたから去るなんて思ったことなかったわ

心からの愛、一生もののね

でも今日分かったの

あたしたちにとっては充分じゃなかったんだ

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero, por eso

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti

泣いたりしない

これがあたしに相応しくないとか言うつもりはない、

ていうか相応しいからかもしれないけど

でもそんなの望んでないの

だから行くね

残念だけど

さよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y me voy

Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y
Me voy, que lástima pero adiós
Me despido de ti y me voy

行くね

残念だけどさよなら

バイバイするね

行くね

残念だけどさよなら

バイバイするね

行くね、残念だけど

バイバイする
行くね。

==

失恋てこういうこと。

Baobabs / Regina Spektor

You have tamed me
Now you must take me
How am I supposed to be
I don't have my thorns now
But I feel them sprouting
They'll grow right through if I don't watch them
They'll grow right through even if I watch them
And a sunset couldn't save me now

あなたはあたしを馴らしたでしょ
あたしを選んでよ
どうしたらいいのかしら
もう棘なんてないのよ
でもあたしは棘が生えてくるのを感じる
見てないと生えてきちゃう
見てたって生えてきちゃう
陽が落ちたって私を救えない

These baobabs, and baobabs, and baobabs some more
But you can't outweight fate

このバオバブ、バオバブたち、もう少し多くのバオバブ
でもあなたは運命に逆らえない

You have tamed me
Now you must take me
T-t-ta-t-t-ta-t-t-ta-tt-ta-t-t-ta-tt-ta-t-t-ta-t-t-ta

あなたはあたしを馴らしたでしょ
あたしを選んでよ
つつたつつたつつたつつたつつた

And I wouldn't raise my child inside the city anyway
They grow up too savvy
And they grow up too fast

あたしは街の中のあたしの子供を起こしたりしない
彼らは超賢く育つ
あまりにも早く育つ

And they know about buying shit
And they know about sex
And they know about investment banking
And also about brokerage burns
And they know about the numbers
And they know about the words
And they know about the bottom lines
And also about stones
And they know about careers
And about the real deals
And they all grow up and become people's people with people skills

あいつらはマリファナを買って
セックスを知って
銀行投資を知り
やけどを負って
数字を知って
言葉を知って
最低ラインを学んで
石も知って
キャリアを学んで
本当の取引も知って
あいつらみんな育って人間のスキルを持った人間の中の人間になるのよ

But you have tamed me
Now you must take me
How am I supposed to be
I don't have my thorns now

でもあなたは私を馴らしたんだから
あたしを選んでよ
どうしたらいいのかしら
もう棘なんてないのよ

You have tamed me
Now you must take me
How am I supposed to be
I don't have my tho-or-or-or-orns

あなたは私を馴らしたんだから
あたしを選んでよ
どうしたらいいのかしら
もう棘なんてないのよ