Wallet / Regina Spektor

優しい気分になる歌。お財布は届けようと思う。

Wallet / Regina Spektor
http://www.youtube.com/watch?v=FOL7l4v7JoA

I found a wallet,
I found a wallet
Inside were pictures of your small family
You were so young, your hair dark brown
You had been born in 1953
Your winter birthday was stamped on the plastic
Of a license so recently expired
I was so tired as I walked through my door
I let all the contents of your wallet on the floor

財布を拾ったの
あなたの小さな家族の写真がある
あなたはとても若くて濃い茶色の髪をしていたのね
1953年生まれ
あなたの冬の誕生日は最近失効した免許証にスタンプされてる
あたしは自分ちに入った時とても疲れてて
あなたの財布の中身を床にぶちまける

And like a holy relic
Or a mystery novel
I thumbed them in the dim light
Searching for a clue-
A Blockbuster card,
An old stick of Juicy Fruit
A crumpled receipt for a pair of leather boots

それから聖遺物か
ミステリー小説みたいに
薄暗い光のなかで私はそれらに触れる
手がかりを探して
ブロックバスターのカード
ジューシー・フルーツのチューインガム
ブーツを買ったしわくちゃのレシート

I have no wallet,
I have no wallet
I keep my cards together with a blue rubber band
And with a free hand I search in my pocket
For pieces of, pieces of paper and change

あたしは財布を持ってないの
カード類は青いゴムでまとめてあって
空いた手でポケットをさぐる
小銭とかお札がないか

I'll take your wallet
To my local Blockbuster
They'll find your number
in their computer
You'll never know me
I'll never know you
But you will be so happy
When they call you up.

私はあなたの財布をブロックバスターに持っていくでしょう
彼らはあなたの番号をコンピューターで見つける
あなたは私と知り合うことはないけれど
あたしがあなたを知ることは決してないけれど
あなたは電話を受けたとき
とっても幸せになるでしょうね